Lavender Town Syndrome (Mayu ver+ Sonika ver)

24.12.2012

Voici Lavender Town Syndrome, une chanson de la Vocaloid Mayu, qui reprend le thème de la ville "Lavender Town", alias Lavanville dans nos chères versions françaises, une ville cimetière dans Pokémon versions Verte, Rouge et Bleue (ou car c'est bien le thème des versions GBC qui est repris).

En fait, si cette chanson s'appelle "Lavender Town Syndrome", ce n'est pas par hasard, mais parce que le syndrome de Lavanville, dans version verte, existe vraiment. Enfin, c'est plutôt une sorte de légende urbaine (si vous ne savez pas ce que c'est, allez donc regarder Jigoku Shoujo XD). A ce qu'il paraît, certaines fréquences qui auraient été utilisées pour le thème de Lavanville de certains "tirages" de cette version auraient eu des effets sur les enfants entre 6 et 13 qui jouaient avec des écouteurs, provoquant ainsi leur mort inexpliquée... Il paraît aussi que certaines images de squelette, ect... auraient été dissimulées "dans les sprites", les rendant ainsi "invisibles pour nous", mais pas pour notre cerveau, afin de rendre l'ambiance de l'endroit plus morbide qu'elle ne l'est déjà.

Voilà, maintenant vous pouvez écouter la chanson en toute connaisance de cause, parole de Pokéfane ^^. Après, libre à vous d'y croire ou pas, étant donné que je n'ai jamais rien trouvé confirmant ne serait-ce la présence des images dans les sprites.

Traduction:

Ce je vidéo
Il n'y a pas de faute
Les gens m'ont dit "Fait attention!"
Ca semble aller pour moi.

Les souvenirs de mon enfance,
Je sens mon coeur battre à tout rompre
Je ne peux pas les voir!

Les enfants pleurent, les enfants meurent,
Pourquoi y ai-je joué?
Je veux mourir!
J'ai besoin de me rattacher à quelque chose!

Sois prêt pour la course
En voyant la lumière, je me suis dis que j'étais peut être morte.

Je ne peux plus dormir maintenant
Je suis tellement paranoïaque,
Je veux pleurer quand j'entends ces cris!
Enbrasse ma mort.
En voyant la lumière,
J'hurle aussi fort que je le peux "Fantômes, allez vous-en!"

Des forces
Des sons
Je demande à ce qu'elles soient punies!
Des sentiments sataniques
Pouvez vous me laisser tranquille?
J'ai mal
Je ne peux plus le prendre maintenant