Seikou yo

Kono kiroku wo nokosou

Subete wa watashi no omoi doori

Apacha-saiensu

Yaru beki koto wo shiyou

Sore wa ikiteru hito dake no tame

Shippai surutabi naitemo

Shikata ga nai

Ke-ki no tame ni yari nasai

Soshite subarashii juu dekimashita

Ikiteru hito no tame~~~~~

Okottenai yo

Totemo ochi tsuiteru

Anata ni korosareta dakedone♪

Hiki sakare

Hi no naka ni nage komare

Sugoku kurushii

Demo ureshii yo

De-ta no ten ga awasatte

Kanseihin ga deki agaru

Dakara ureshii

Karada ga moeru

Ikiteru hito no tame~~~~~

Oite itte

Watashi wa koko ga ii

Anata wa betsu no dareka to

Sore wa burakku mesa

Nante ne joudan yo

Shikashi kono ke-ki wa

Totemo oishii♪

kagaku ni tsuite makasete yo

Anata ga inai to ureshii ne

Watashi wa kore kara jikken da

Mada ikiteru hito de

Mada koko de watashi wa ikiteru

Kagaku wo suru no ikiteru

Totemo ii kibun ikiteru

Anata ga shini kaketemo ikiteru

Anata ga shindemo ikiteru

Ikiteru

Ikiteru

Pour les traductions, veuillez vous référer à l'article de la version anglaise, merci ! ^^
For the french and english translation, go to the english version of the song. Thanks ^^ 

This was a triumph!

I'm making a note here:

"HUGE SUCCESS!!"

 

It's hard to overstate

my satisfaction.

 

Aperture Science;

We do what we must,

because we can.

 

For the good of all of us.

Except the ones who are dead.

 

But there's no sense crying

over every mistake.

You just keep on trying

till you run out of cake.

And the science gets done,

and you make a neat gun

for the people who are

still alive.

 

I'm not even angry...

I'm being so sincere right now -

Even though you broke my heart,

and killed me.

 

And tore me to pieces.

And threw every piece into a fire.

As they burned it hurt because

I was so happy for you!

 

Now, these points of data

make a beautiful line.

And we're out of BETA.

We're releasing on time!

So I'm GLaD, I got burned -

Think of all the things we learned -

for the people who are

still alive.

 

(Go ahead and leave me...)

(I think I'd prefer to stay inside...)

(Maybe you'll find someone else

to help you?)

Maybe Black Mesa?

That was a joke! HAHA!! FAT CHANCE!!

 

Anyway this cake is great!

It's so delicious and moist!

 

Look at me; still talking

when there's science to do!

When I look out there,

it makes me GLaD I'm not you.

 

I've experiments to run.

There is research to be done,

on the people who are

still alive.

And believe me I am

still alive.

I'm doing science and I'm

still alive.

I feel fantastic and I'm

still alive.

While you're dying I'll be

still alive.

And when you're dead I will be

still alive.

 

Still alive.

 

Still alive.

Traduction française :

Ce fut un triomphe !

J’en prends note ici :

"GRAND SUCCES "

 

C’est dur d’exprimer

Ma satisfaction.

Aperture Sciences,

Nous faisons ce que nous devons

Parce que nous le pouvons

Pour le bien de nous tous

A part ceux qui sont morts.

 

Mais a ne sert à rien de pleurer

Sur chaque erreur

Tu n’a rien essayer

Jusqu'à trouver le gâteau !

Et la science progresse,

Et tu fais des prouesses,

Pour les gens qui sont

Toujours vivants.

 

Je ne suis même pas en colère...

Je vais être vraiment sincère maintenant.

Même en pensant que tu m’a brisé le cœur,

Et tuée.

 

Et brisée en mille morceaux

Et mis tous ces morceaux au feu.

Parce que ça à brûlé j’ai souffert parce que

J’étais si heureuse pour toi !

 

Maintenant, ces points de donnés

Forment une belle ligne.

Et la BETA est bientôt terminée.

Nous avons fini à temps !

Heureusement que j’ai été brûlée-

Pense à toutes les choses que nous avons appris -

Pour les gens qui sont

Toujours en vie.

 

(Va-t-en et laisse moi...)

(Je crois que je préfère rester à l’intérieur...)

(Peut-être que tu trouveras quelqu’un d’autre

Pour t’aider ?)

Peut-être Black Mesa?

C’était une blague ! HAHA!! NE RÊVES PAS !!

 

De toute  façon ce gâteau est bon !

Il est si délicieux et moelleux !

 

Regardes moi, toujours en train de parler

Quand il y’a des  sciences à faire !

Quand je te regarde,

Ça me rend heureuse de ne pas être toi.

 

J’ai des expériences à diriger.

Il y’a des recherches qui doivent être faire,

Sur les gens qui sont

Toujours en vie.

Et crois moi je suis

Toujours en vie.

Je fais des sciences et je suis

Toujours en vie.

Je me sens fantastique et je suis

Toujours en vie.

Et quand tu agoniseras je serais

Toujours en vie.

Et quand tu sera mort je serais

Toujours en vie.

 

Toujours vivante.

 

Toujours vivante.

Télécharger ! o/

 

Télécharger ! ♥

Télécharger ! ♥

 

Télécharger :
NicoSound
MediaFire 

Infos supplémentaires :

OT : 【初音ミク】 三日月とモンスター 【オリジナルPV】

Music & Lyrics : Harry
Guitar : Naoki Harashima
Bass : Koji Kunitomo
Drums : Satoshi Fukai
illustration : Rumina
Movie : scotch
NND Link : sm18241545