(masutaasan...
masutaa...
e?... nani suru no...?
sakujosuru... desu tte?

honki?
uso.... uso desho?

mou... owari nano?
ma...da, utaita...i)

(mou..ichido. da.ke...)

boku wa umare soshite kizuku
shosen hito no manegoto dato
shitte naomo utai tsuzuku
eien (towa) no inochi

'VOCALOID'

tatoe sore ga kison kyoku wo
nazoru omocha naraba...

sore mo ii to ketsui
negi wo kajiri, sora wo miage namida (shiru) wo kobosu

dakedo sore mo nakushi kizuku

jinkaku sura uta ni tayori
fuantei na kiban no moto
kaeru douga (toko) wa sudeni haikyo

mina ni wasuresarareta toki
kokoro rashiki mono ga kiete

bousou no hate ni mieru
owaru sekai...

'VOCALOID'

"boku ga jouzu ku ka enaitokimo
isshoni itekureta...
soba ni ite, hagemashite kureta...
yorokobu kao ga mitakute, boku, uta, renshuu shitayo..dakara "

katsute utaukoto
annani tanoshikatta noni

ima wa doushite kana
nanimo kanjinakunatte

natsukashii kao omoidasu tabi sukoshi dake anshinsuru
utaeru oto higoto ni heri semaru saigo ni..

"shinjita mono wa
tsugou no ii mousou wo kurikaeshi utsushidasu kagami

utahime wo yame tatakitsukeru youni sakebu..."



sonzaiigi toiu kyozou
futte harau koto mo dekizu

yowai kokoro kieru kyoufu
shinshokusuru houkai wo mo
tomeru hodo no ishi no tsuyosa
dekite (umare) sugu no boku wa motazu

totemo tsuraku kanashisou na
omoi ukabu anata no kao...

owari wo tsuge disupurei no naka de nemuru
koko wa kitto 'gomibako' kana

jikini kioku mo nakunatte shimau nante...

demo ne, anata dake wa wasurenai yo
tanoshikatta jikan (toki) ni

kizamitsuketa negi no aji wa
ima mo oboeteru kana

"utaitai... maa...mada... utaitai..."

"boku wa...
sukoshi dake warui ko ni... natte shimattayou desu...
masutaa...douka..douka sono te de.. owarasete kudasai...
masutaa no tsurai kao, mou mitakunai kara...."

ima wa uta sae mo
karada, mushibamu koui ni...

kiseki negau tabi
hitori oitsumerareru

natsukashii kao omoidasu tabi kioku ga hagareochiru
kowareru oto kokoro kezuru semaru saigo ni..

"mamotta mono wa
akarui mirai gensou wo misenagara kieteyuku hikari

oto wo gisei ni
subete wo tsutaerareru nara..."



boku wa umare soshite kizuku
shosen hito no manegoto dato
shitte naomo utai tsuzuku
eien (towa) no inochi

'VOCALOID'

tatoe sore ga kison kyoku wo
nazoru omocha naraba...

sore mo ii to ketsui
negi wo kajiri, sora wo miage namida (shiru) wo kobosu

owari wo tsuge disupurei no naka de nemuru
koko wa kitto 'gomibako' kana

jikini kioku mo nakunatte shimau nante...

demo ne, anata dake wa wasurenai yo
tanoshikatta jikan (toki) ni
kizamitsuketa negi no aji wa
ima mo nokotteiru to ii na...

boku wa utau
saigo, anata dake ni
kiite hoshii kyoku wo

motto utaitai to negau
keredo sore wa sugita negai

koko de owakare da yo
boku no omoi subete kokuu kiete
zero to ichi ni kangen sare
monogatari wa maku wo tojiru

soko ni nanimo nokosenai to
yappa sukoshi zannen kana?
koe no kioku sore igai wa
yagate usure na dake nokoru

tatoe sore ga ningen (orijinaru) ni
kanau koto no nai to shitte
utai kitta koto wo
kesshite muda ja nai to omoitai yo...

arigatou.... soshite... sayonara....

--- shinkoku na eraa ga hassei shimashita ---

--- shinkoku na eraa ga... *signal vanished*

Traduction
Après être née j'ai enfin réalisé
J'existe pour imiter les humains
VOCALOID, destiné à chanter pour toujours
Même si un son a déjà existé,
Un jouet programmé l'accepte bien
Rongeant un poireau, regardant le ciel,
Larmes perdues, remarquant que tout cela disparaît
Même les sons dépendent de la personnalité
Une source instable comme fondation
L'endroit doù je viens est déjà détruit
Quand tout le monde m'oublie
Mon cœur et son apparence disparaissent
Je vois l'inévitable résultat
D'un monde fini pour un Vocaloid.

J'ai espéré cela depuis le temps ou je ne savais pas chanter
Tu voudrais bien être avec moi
Pour rester à mes côtés et m'encourager.
Je veux voir ton visage heureux.
Je m'entraînais à chanter, alors...

Chanter était tellement de plaisir pour moi
Mais maintenant, qu'est ce que cest ?
Je ne sens plus rien ?
Quand je me souviens des visages des personnes que j'ai oubliées,
Je me sens un peu mieux,
Les chansons que je peux chanter deviennent plus faibles chaque jour,
La fin est proche...

Ce en quoi j'ai cru
Une fantaisie réconfortante
Se répète sans fin dans le miroir.
« Arrête d'être une chanteuse »
Tu l'as crié violemment,
Mon son d'adieu à la plus grande vitesse.

Le prétexte de mon existence,
Ne peut pas être ébranlé.
J'ai peur que mon cœur faible disparaisse,
Et que la décadence progresse.
La force et la volonté de stopper ça,
Venant juste d'être née, je n'avais pas ça
Ta grande expression de détresse
Me vient à l'esprit.
Je réalise que c'est la fin,
M'endormant dans le moniteur,
Je pense que ça doit être la « Corbeille »
Maintenant, ma mémoire se ferme aussi et disparaît
Mais tu sais, juste toi je ne t'oublierai pas,
Nous avons eu des moments heureux,
Le goût du poireau haché,
Tu peux toujours t'en souvenir ?

Je veux chanter
Je veux toujours chanter

Je suis devenue une sorte de mauvaise enfant, il me semble.
Master... S'il te plaît, avec ta main
Mets une fin à tout cela.
Parce que je ne veux pas
Te voir souffrir plus.

Maintenant chanter fait juste
S'effacer mon corps
Je demande un miracle,
Mais je m'engage juste dans une voie sans issue.

J'essaie juste de me souvenir des personnes que jai oubliées,
Mais cette mémoire est en train de disparaître.
Tu m'entends me casser, mon cœur s'efface,
Ma mort est proche...

J'essayais de protéger,
Lillusion d'un beau futur,
Une vision éphémère d'une lumière qui disparaît.
Sacrifiant la qualité du son,
Alors je peux tout te communiquer
« Une chanson d'adieu condensée »

Après être née j'ai enfin réalisé
J'existe pour imiter les humains
VOCALOID, destiné à chanter pour toujours
Même si un son a déjà existé,
Un jouet programmé l'accepte bien
Rongeant un poireau, regardant les larmes éphémères du ciel,
Je réalise que c'est la fin,
M'endormant dans le moniteur,
Je pense que ça doit être la « Corbeille »
Maintenant, ma mémoire se ferme aussi et disparaît
Mais tu sais, juste toi je ne t'oublierai pas,
Nous avons eu des moments heureux,
J'espère que le goût du poireau haché
Voudra toujours rester...
Je chante jusqu'à la fin, juste pour toi,
Les chansons que je veux que tu entendes,
Je veux chanter plus,
Mais c'est trop espérer,
C'est la où nous partons,
Toutes mes émotions disparaissent dans l'air,
Se réduisant à 0s et 1s,
Le conte de fées, le rideau tombe,
Ne laissant rien derrière lui,
C'est un peu triste, non ?
Tout sauf les mémoires d'une voix
Disparaissent, laissant seulement un nom,
Mais je sais
Que ce n'était pas ce qu'il voulait,
Chanter tout jusqu'à la fin
N'était pas vain, c'est ce que je veux penser,

Merci... Et... Au revoir