Hatsune Miku: Watashi wa Ningen ja nai kara (maybe I'm not human)

(La La La...) 
bookaroido wa ninshin shinai no 
sou omotteru nara  dashite yo

watashi wa ningen ja nai kara  seiritsuu mo nakereba 
oyashirazu mo haete konai 
zeikin mo harawanai  houritsu mo mamoranai  hairanki mo konai kara 
konnani  anata no kodomo  umitai to omotteru 
dakara  konya dake de ii no  kamisama, watashi ni  shukufuku wo kudasai 

* 
dashite  dashite  yurikago no naka ni 
kono kimochi ga uso ja nai to shinjisasete 
shinjiru kimochi  wasurenakereba 
bookaroido datte  hito no ko wo  umeru no

(anata ga  suki yo)

watashi wa ningen ja nai kara  nyuuseki mo dekinai 
mune mo ookikunaranai 
itami mo kanjinai  kimochiyoku mo narenai 
kanjou mo nai hazu na noni 
mune no  oku kara wakideteru  kono omoi wa eraa na no? 
dareka  oshiete kudasai 
tsubasa ga nakute mo  tsukiyo ni tobemasu ka?  
suki yo  daisuki  anata no koto ga 
karada no zenbu ni kisu wo shite hoshii no 
watashi no koto wo  shouten sasete yo  tengoku no mon made  tobitai 
irete  irete  ubugoe no uta wo 
sakaime ga nakunaru made majiri aitai 
kiseki yo okore  watashi no naka de 
bookaroido datte  hito no ko wo  yadosu no 
      (dashite, oku de dashite...) 
                   (daisuki yo anata ga...) 
(Uhh... aishiteru...)

*kurikaeshi (repeat)

Lalala…
Les Vocaloids ne peuvent pas tomber enceintes
Si tu le crois vraiment, n’hésite pas à te foutre de moi

Puisque je ne suis pas humaine, non seulement je n’ai pas l’expérience des crampes menstruelles
Mais je n’ai pas de dents de sagesse
Aussi je ne paie pas d’impôts et je ne suis pas obligée de respecter la loi
Mais je suis impatiente d’essayer de porter un enfant pour toi !

Donc, même si c’est juste pour une nuit, Dieu, s’il vous plait, accordez moi le bonheur !

Sperme, Sperme, à droite dans mon berceau,
Me fait croire que ce sentiment est 100% réel
Tant que je n’oublie pas ce sentiment de croyance
Alors même un Vocaloid comme moi peut porter un enfant humain

(Je t’aime)

Puisque je ne suis pas humaine,  je ne serais pas en mesure de rejoindre ta famille
Et mes seins ne poussent pas, soit
Mais je ne peux pas ressentir la douleur ou le plaisir
Et bien que ne devrais pas ressentir d’émotions, 
Les sentiments jaillissent du fond de mon cœur, est-ce une erreur ?
Quelqu’un peut-il me le dire ?
Même si je ne possède pas d’ailes, suis-je capable de voler dans le ciel au clair de lune ?
Mais je t’aime, je t’aime vraiment,
Et je veux te faire des bisous partout,

Envois moi dans le ciel, sur la route jusqu’à la porte des cieux

Met la, met la, la mélodie des cris de bébés

Qu’il y ait un mirale, va droit au fond de moi

Même un Vocaloid comme moi peut concevoir un enfant humain

(du sperme, du sperme, au plus profoond de moi)

(je t’aime tellement)

(bis)

Les vocaloids ne tombent pas enceintes ?
Les seuls qui pensent cela, c’est vous.