Rin Kagamine: Kotoba Asobi

Paroles:
Haha toiu kotoba hajimete shitta
Chichi toiu kotoba hajimete oboeta

Kaze toiu kotoba hajimete shitta
Mizu toiu kotoba hajimete oboeta

Tomo toiu kotoba hajimete shitta
Yume toiu kotoba hajimete oboeta

Ai toiu kotoba oboeta koro
Sekai no katachi o shitta

Tatoeba ima no kimochi o tsutaeru no ni
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Tada sono kotae o shiru tame dake ni
Hitasura ni tsuzuke you kotoba asobi

Uso toiu kotoba hajimete shitta
Kizu toiu kotoba hajimete oboeta

Tsumi toiu kotoba hajimete shitta
Bachi toiu kotoba hajimete oboeta

Aku toiu kotoba oboeta koro
Sekai no yami o shitta

Tatoeba anata ga watashi o suteru toki
Donna kotoba o kakeru no deshou
Shiritakunai kotae o shiru tame ni
Madamada tsuzukemashou kotoba asobi

Tatoeba ima no kimochi o tsutaeru no ni
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Ohayou konnichiwa arigatou sayonara
Hitasura ni tsuzuke you kotoba asobi

Watashi wa itsudemo koko ni iru yo
Itsumo no you ni kotoba o oshiete

Translation:
Before long I knew the word called "mother" 
Before long I remembered the word called "father"

Before long I knew the word called "wind" 
Before long I remembered the word called "water"

Before long I knew the word called "together" 
Before long I remembered the word called "dreams"

And when I learned the word called "love," 
I knew the shape of the world

Yet, what would be the right word 
to tell you how I feel right now? 
If only to know that simple answer 
I'll keep playing with words as best I can

Soon I learned of the word called "lies" 
Soon I was taught the word called "pain"

Soon I learned of the word called "crime" 
Soon I was taught the word called "punishment"

And when I was taught the word called "evil" 
I became aware of the darkness in the world

Yet, what words shall I use 
When you cast me aside? 
To know what I wish never to know 
I'll still keep playing with words

Yet, what would be the right word 
to tell you how I feel right now? 
"Good morning," "Hello," "Thank You," or "Goodbye"? 
I'll keep playing with words as best I can

Traduction:
 

Avant  je connaissais le mot “maman”
Avant je me rappelais le mot « papa »

Avant je connaissais le mot « vent »
Avant je me rappelais le mot « eau »

Avant je connaissais le mot « ensemble »
Avant je connaissais le mot « rêves »

Et quand j’ai appris le mot « amour »
J’ai connu la forme du monde

Alors, quel pourrais être le bon mot
Pour te dire ce que je ressens maintenant ?

Si tu connais cette simple réponse

Je vais continuer à jouer du mieux que je peux

Bientôt j’ai appris le mot « mensonge »
Bientôt j’ai enseigné le mot « douleur »

Bientôt j’ai appris le mot « crime »
Bientôt j’ai enseigné le mot « punition »

Et quand j’ai appris le mot « mal »
Je suis devenue consciente de la noirceur de ce monde

Alors, quels mots devrais-je utiliser
Quand tu me rejette?
Pour savoir ce que j’aurais aimé ne jamais savoir
Je vais continuer de jouer avec les mots

Alors, quel serait le bon mot
Pour te dire ce que je ressens maintenant ?
« Bonjour », « Salut », « Merci » ou « Au revoir » ?
Je continuer de jouer avec les mots du mieux que je peux