Daughter Of Evil / Aku no Musume

Fille du Mal

 

Mukashi mukashi aru tokoro ni

Il était une fois, dans un autre endroit

Akugyaku hidou no oukoku no

Un royaume maléfique que personne n'osait affronter

Chouten ni kunrin suru wa

Et celle qui gouvernait était une fille si méchante

Yowai juuyon no oujo-sama

Une toute petite princesse de seulement quatorze ans !

 

Kenran goukana choudohin

Tellement de meubles décoraient sa maison

Kao no yoku nita meshitsukai

Son loyal serviteur qui lui semblait familier

Aiba no namae wa JOSEFIINU

Josephine était le nom de son cheval

Subete ga subete kanojo no mono

"Toutes les richesses du monde" Voilà ce qu'elle réclamait

 

Okane ga tarinaku natta nara

Si tu n'as plus d'argent, ce n'est pas si terrible

Gumin domo kara shibori tore

Prend-en de ceux que tu envois balancer au bout d'une corde

Watashi ni sakarau monotachi wa

A ceux qui pensent qu'ils pensent avoir ma perte

Shukusei shite shimae

Ils iront juste nettoyer mes affaires

"Saa, hizamazuki nasai ! "

"Maintenant, à genoux !"

 

Aku no hana karen ni saku

Fleurs du mal, fleurissant doucement

Azayakana irodori de

Avec un arrière fond de couleurs maudites

Mawari no awarena zassou wa

Mais les mauvaises herbes s'accrochant, espérant rester

Aa youbun to nari kuchite iku

... Mourront juste et me nourriront pareillement, de toute façon

 

Boukun oujo ga koi suru wa

La princesse s'était entichée d'un homme

Umi no mukou no aoi hito

. . Du royaume du Bleu qui n'étais pas vraiment du même sentiment

Dakedomo kare wa ringoku no

Mais à la place, il choisit la fille voisine

Midori no onna ni hitomebore

. .Du vert, dont les yeux brillait comme des perles

 

Shitto ni kurutta oujo-sama

La princesse le sut et fut emplie de rage

Aru hi daijin wo yobi dashite

Elle appela son ministre, enfermé dans une cage

Shizukana koe de ii mashita

Et dit d'une faible voix, pour ne pas être entendue

"Midori no kuni wo horoboshi nasai"

"Assurez-vous que le pays vert soit détruit"

 

Ikuta no ie ga yakiharaware

Les maisons des habitants brûlèrent

Ikuta no inochi ga kiete iku

Tellement de voix s'éteignirent

Kurushimu hitobito no nageki wa

Les gens qui avaient tellement souffert

Oujo ni wa todokanai

N'avait plus pitié de celle qui avait tuée

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

"Ah, c'est l'heure du thé !"

 

Aku no hana karen ni saku

Fleurs du mal, fleurissant doucement

Kuruoshii irodori de

Dans un arrière fond de maudit sang d'agonie

Totemo utsukushii hana nano ni

Même si cette fleur est si raffinée

Aa toge ga oosugite sawarenai

Ses épines entraînent la perte de son jardin

 

Aku no oujo wo taosubeku

Battre la princesse n'était pas une tâche aisée

Tsui ni hitobito wa tachi agaru

Mais les habitants ne pouvaient plus se dissimuler

Ugou no karera wo hiki iru wa

Comme une volée d'oiseaux, ils étaient conduits par

Akaki yoroi no onna kenshi

Une mercenaire rouge, dans la nuit

 

Tsumori ni tsumotta sono ikari

Toute la colère qui avait été accumulée par delà les années

Kunizentai wo tsutsumi konda

Les consumaient maintenant, effaçant leurs peurs

Naganen no ikusa de tsukareta

Mais l'armée, fatiguée de la guerre Verte

Heishitachi nado teki de wa nai

Leur attaque n'était pas si significative

 

Tsui ni oukyuu wa kakomarete

Une fois qu'ils eurent renversé la court

Kashintachi mo nige dashita

Les serviteurs s'échappèrent rapidement

Kawaiku karenna oujo-sama

La petite princesse n'opposa pas la moindre résistance

Tsui ni toraerareta

Et fut finalement capturée dans la nuit

"Kono bureimono ! "

"Tu es vraiment irrespectueux !"

 

Aku no hana karen ni saku

Fleurs du mal, fleurissant doucement

Kanashigena irodori de

Dans un fond de malédiction funeste

Kanojo no tame no rakuen wa

Comment le paradis qu'elle s'étais faite

Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

Pouvais mettre cette poupée brisée sur l'échafaud ?

 

Mukashi mukashi aru tokoro ni

Il était une fois, dans un autre endroit

Akugyaku hidou no oukoku no

Un royaume maléfique que personne n'osait affronter

Chouten ni kunrin shiteta

Et celle qui gouvernait était une fille si méchante

Yowai juuyon no oujo-sama

Une toute petite princesse de seulement quatorze ans !

 

Shokei no jikan wa gogo san-ji

L'exécution était prévue à trois heures

Kyoukai no kane ga naru jikan

Quand la cloche de l'église résonna

Oujo to yobareta sono hito wa

La personne qui avait été la reine

Hitori rouya de nani wo omou

Fut emprisonnée sans loyauté

 

Tsui ni sono toki wa yatte kite

Et l'heure, bien sur, vint

Owari wo tsugeru kane ga naru

La cloche de l'église lui semblait faible

Minshuu nado ni wa memo kurezu

Sans regarder la foule,

Kanojo wa kouitta

Disant avec des yeux endeuillés

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

"Ah, c'est l'heure du thé !"

 

Aku no hana karen ni chiru

Fleurs du mal, fleurissant doucement

Azayakana irodori de

Avec un arrière fond de couleurs maudites

Nochi no hitobito wa kou kataru

Maintenant, les habitants parlaient d'elle sans arrières pensées

Aa kanojo wa masani aku no musume

La fille du mal avait reçue ce qu'elle avait cherché