Paroles:
Hanarete itemo sou sa bokura wa
Amakakeru seiza no ura omote
Sazameku hiru mo setsunai yoru mo
Sora wo koe hikare au jemini sa
Futo me ga sameta gozen niji
Totemo kowai yume wo mitan da
Hitori furueru konna toki
Dare ka dare ka tasukete yo
( Kono sora ga ochita you na kanashimi mo )
Mune no oku kara kikoete kuru
( Tokashite yuku atatakana rizumu sa )
Kienai you ni dakishimete
Michi ni mayotte fuan na toki wa
Me wo toji te kodou wo kanjite
Kajikamu asa mo kidarui gogo mo
Kono oto de futari wa tsunagatte
Furikaeru to jibun hitori
Konna tooi toko ni kitan da
Yoru no shijima ni kesare sou
Dare ka dare ka kotaete yo
( Kono umi ga sake tayou na kanashimi mo )
Itsumo dokoka de kikoete ita
( Nijinde iku natsukashii rizumu sa )
Kienai you ni uketomete
Nee nakanai de sabishii toki wa
Boku no koe ni mimi wo sumashite
Ame ga futte mo yoru ga akete mo
Kimi to boku to de mawaru chikyuu sa
Michi ni mayotte fuan na toki wa
Me wo toji te kodou wo kanjite
Kajikamu asa mo kidarui gogo mo
Kono oto de futari wa tsunagatte
Mayoikon da sono tori wa
Kanawanu koi ni mune wo kogashita
Futashika na ashita tada ikiruno mo
Sasayaka na chikara mo kieru hodo
Koko ni kite hane wo yasumete
Soshite kizutsuita kokoro iyashite
Nakiyandara utaou ai no uta
Utae nakatta itsuka no ai no uta
Nee nakanai de sabishii toki wa
Boku no koe ni mimi wo sumashite
Ame ga futte mo yoru ga akete mo
Kimi to boku to de mawaru chikyuu sa
Hanarete itemo sou sa bokura wa
Amakakeru seiza no uraomote
Sazameku hiru mo setsunai yoru mo
Sora wo koe hikare au jemini sa
Hikare au jemini sa
Hikare au jemini sa
Traduction:
Même si nous sommes séparés,
Nous sommes un comme la constellation des Gémeaux dans le ciel.
Même lors d'une journée bruyante, même lors d'une nuit solitaire,
Nous sommes des Gémeaux, destinés à nous rencontrer au-delà du ciel.
Tout à coup, je me suis réveillée à 2h du matin.
J'ai fait un mauvais rêve, un très mauvais rêve.
Quand je suis effrayée comme maintenant,
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plait.
(La tristesse est comme un ciel qui s'effondre)
Je le sens profondément en moi.
(C'est comme la fusion de rythmes sincères)
Serre-moi fort dans tes bras afin que je ne disparaisse pas.
Quand tu es perdu et que tu as peur,
Ferme tes yeux et sens les battements de mon coeur.
Même lors d'une matinée froide, même lors d'un après-midi maussade,
Nous sommes connectés l'un à l'autre via des sons.
Quand je regarde derrière moi, je me vois seule.
Je suis allée si loin.
Le silence de la nuit est sur le point de m'effacer.
Que quelqu'un me réponde, s'il vous plait.
(La tristesse est comme une mer fendue)
Je l'entends toujours, quelque part.
(Des mélodies obscures et nostalgiques)
Ecoute-les afin que je ne disparaisse pas.
S'il te plait, ne pleure pas quand tu es seul.
Efforce-toi t'entendre ma voix.
Même quand il pleut, même à l'aube,
La Terre tourne avec nous.
Quand tu es perdu et que tu as peur,
Ferme tes yeux et sens les battements de mon coeur.
Même lors d'une matinée froide, même lors d'un après-midi maussade,
Nous sommes connectés l'un à l'autre via des sons.
Un oiseau égaré doit mourir pour un amour non partagé.
C'est trop de vivre pour un futur incertain.
Comme l'oiseau va perdre même ses plus petites forces,
Viens ici, repose toi,
Et guéris ton coeur brisé.
Lorsque tu arrêteras de pleurer, chante une chanson d'amour avec moi,
Celle que nous ne pouvions pas chanter à ce moment-là.
S'il te plait, ne pleure pas quand tu es seul.
Efforce-toi t'entendre ma voix.
Même quand il pleut, même à l'aube,
La Terre tourne avec nous.
Même si nous sommes séparés,
Nous sommes un comme la constellation des Gémeaux dans le ciel.
Même lors d'une journée bruyante, même lors d'une nuit solitaire,
Nous sommes des Gémeaux, destinés à nous rencontrer au-delà du ciel.
Nous sommes des Gémeaux, destinés à nous rencontrer...
Nous sommes des Gémeaux, destinés à nous rencontrer...
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)