Megpoid gumi: Yowamushi Montblanc (Coward Montblanc)

Paroles:
Arittake no omoi wa
kore dake no kotoba ni
Aishita kedo omoi wa
Sore dake no koto nano ?

Aishita no wa dare dakke ?
are hodo no jikan ga
Kiete, mienakunatta mada
fureteru hazu nano ni

Wasureteshimaeba kieru hanshou

Hontou datte ii to
Omoenai no
Atashi wa mada yowai mushi
Kontorakuto kaigi
Atashi wa mata kimi no naka ni ochiteiku no

Arittake no omoi wa
kore dake no kotoba ni
Aishita kedo omoi wa
sore dake no koto nano ?

Aishita no wa
Dare dakke ?
Aare hodo no jikan ga
Kiete, mienakunatta mada fureteru hazu nano ni

Masui wo kakete yo hoteru naishou

Hontou datte ii yo modorenai no
Atashi wa mata kowakunaru
Monburan wa kanmi
Hadashi no mama sono amasa ni oboretai no

Sou da kimi ga iru douta kieteiku
Mou atashi wa kimi ni tsutaerarenai

"Kimi ga shineba ii yo imasugu ni"

Hontou datte ii to omoenai no
Atashi wa mada yowai mushi
Kontorakuto kaigi
Atashi wa mata KIMI no naka ni ochiteiku

Hontou datte ii to omoinagara
"Uso de atte" to negau no wa
Hajikidashita kekka
Atashi ga mada yowamushi Monburan datta kara

Kimi ga haitteru kurikaeshi hateru
Sore ni kotae yo to atashi wa aegu no

Traduction:
Toutes mes pensées
Avec ces seuls mots
J'ai aimé mais c'est trop lourd
Mais est-ce que c'est tout ?

Qui est l'être aimé
En ce moment ?
Disparaît, devient invisible
Même si c'est supposé être encore touchable

Si je l'oublie ma réflexion disparaîtra

Même si c'est bien
Bien que je pense que
Je ne suis encore qu'un faible insecte
Une rencontre avec toi
Je tomberais encore sur toi

Toutes mes pensées
Avec seulement ces mots
J'ai aimé mais c'est trop lourd
Mais est-ce que c'est tout ?

Qui est l'être aimé
En ce moment ?
Disparais, deviens invisible
Même si c'est supposé être encore touchable

Anesthésies moi,
Ma voix antérieure rougit

Même si c'est vrai, c'est bien
Je ne peux faire marche arrière
Je serais encore effrayée
Le Mont-Blanc est un doux parfum
Mais avec les pieds nus
Je vais me noyer dans cette douceur

C'est vrai tu es ici
C'est vrai en train de disparaître
Je ne peux pas te le dire

"Ce serait bien si tu mourrais maintenant"

Même si c'est vrai c'est, c'est bien
Même si je pense que
Je suis encore un faible insecte
Une rencontre avec toi
Je tomberais encore sur toi

Alors qu'en pensant que la vérité était bien
"Faites que ce soit un mensonge" était ce que j'espérais
Le résultat d'une pichenette à une chute
J'étais encore un lâche Mont-Blanc
A cause de ça

Tu es rentré, entré à plusieurs reprises
"Réponds à ça ! " j'ai haleté

 Notes:
• Pour ceux qui ne parlent pas anglais, Coward veut dire: lâche, faible
• Le Montblanc est un dessert, donc quelque chose de sucré. Après je ne m'attarderai pas sur sa signification dans la chanson... >.>"
• La version de Gumi n'est qu'une reprise :)