Pour les paroles, merci d'aller voir la version de Cantarella de Kaito et Miku ou de rin et Len !

Mitsu me au
Sono shisen tojita
Sekai no naka
Kidzukanai furi wo shite mo
Yoi wo satoraresou

Yaketsuku
Kono kokoro
Kakushite
Chikadzuite
Toiki kanjireba
Shibireru hodo

Arifureta koi gokoro ni ima wana wo shikakete
Wazuka na sukima ni mo ashiato nokosanai yo

Miesuita kotoba dato kimi wa
Yudan shiteru
Yoku shitta gekiyaku nara
Nomihoseru kiga shita

Sabi tsuku
Kusari kara
Nogareru
Ate mo nai
Hibiku
Byoushin ni
Aragau hodo

Tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
Tsunaida ase no kaori ni tada okasaresou

Arifureta koi gokoro ni ima wana wo shikakeru
Wazuka na sukima nozoke ba

Tsukamaete

Tatoeba fukai shigemi no naka suberi komasete
Tsunaida ase no kaori ni tada okasareteru

Traduction

Je te regarde avec insistance
Tu me fixes de la même manière
A l'intérieur de notre univers clos
Jouant à un jeu si évident
Mais nous prétendons encore
Que notre ivresse était raisonnable

Plus le temps passe
Plus je sens que mon coeur
Doit t'être caché
Alors que je peux t'approcher
Je pousse un soupir
Car auprès de toi
Je me sens si loin de moi

Pour un coeur amoureux, le mien bat la chamade
Maintenant
Je tend mon piège pour toi
Bien que je t'ai attendu avec impatience
Je ne laisserai aucune trace

Les choses ne sont pas si claires
Mes mots semblent tous sincères
Doucement, tu baisses ta garde
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
A propos de cette drogue
Tu pensais boire ce verre d'un trait

Rouillée par le temps
Les chaines tombent en poussières
Tu cherches à t'enfuir
Sans aucun lieu où aller
Les secondes
Comme un écho
Plus tu cherches à lutter

Laisse-moi te dire qu'au fond de toi,
Je me retrouve
Caché dans tes souvenirs
Si j'étais lié à l'odeur de ton parfum,
Je pourrai
N'être que plus affecté

Pour un coeur amoureux, le mien bat la chamade
Maintenant
Je tend mon piège pour toi
Même si je suis auprès de toi, tout ce que j'entends est

"S'il-te-plait, capture-moi. "

Laisse-moi te dire qu'au fond de toi,
Je me vois moi-même.
Caché dans ta mémoire
Si j'étais lié à l'odeur de ton parfum
Je pourrai n'être que plus atteint.

[A noter qu'il existe aussi un manga du même nom, dont le style de dessin comparé a celui de cette version du clip est assez similaire je trouve.... Peut être que cette chansonvient de la mais ça reste quand même à vérifier]

Mitsu me au
Sono shisen tojita
Sekai no naka
Kidzukanai furi wo shite mo
Yoi wo satoraresou

Yaketsuku
Kono kokoro
Kakushite
Chikadzuite
Toiki kanjireba
Shibireru hodo

Arifureta koi gokoro ni ima wana wo shikakete
Wazuka na sukima ni mo ashiato nokosanai yo

Miesuita kotoba dato kimi wa
Yudan shiteru
Yoku shitta gekiyaku nara
Nomihoseru kiga shita

Sabi tsuku
Kusari kara
Nogareru
Ate mo nai
Hibiku
Byoushin ni
Aragau hodo

Tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
Tsunaida ase no kaori ni tada okasaresou

Arifureta koi gokoro ni ima wana wo shikakeru
Wazuka na sukima nozoke ba

Tsukamaete

Tatoeba fukai shigemi no naka suberi komasete
Tsunaida ase no kaori ni tada okasareteru

Traduction

Je te regarde avec insistance
Tu me fixes de la même manière
A l'intérieur de notre univers clos
Jouant à un jeu si évident
Mais nous prétendons encore
Que notre ivresse était raisonnable

Plus le temps passe
Plus je sens que mon coeur
Doit t'être caché
Alors que je peux t'approcher
Je pousse un soupir
Car auprès de toi
Je me sens si loin de moi

Pour un coeur amoureux, le mien bat la chamade
Maintenant
Je tend mon piège pour toi
Bien que je t'ai attendu avec impatience
Je ne laisserai aucune trace

Les choses ne sont pas si claires
Mes mots semblent tous sincères
Doucement, tu baisses ta garde
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
A propos de cette drogue
Tu pensais boire ce verre d'un trait

Rouillée par le temps
Les chaines tombent en poussières
Tu cherches à t'enfuir
Sans aucun lieu où aller
Les secondes
Comme un écho
Plus tu cherches à lutter

Laisse-moi te dire qu'au fond de toi,
Je me retrouve
Caché dans tes souvenirs
Si j'étais lié à l'odeur de ton parfum,
Je pourrai
N'être que plus affecté

Pour un coeur amoureux, le mien bat la chamade
Maintenant
Je tend mon piège pour toi
Même si je suis auprès de toi, tout ce que j'entends est

"S'il-te-plait, capture-moi. "

Laisse-moi te dire qu'au fond de toi,
Je me vois moi-même.
Caché dans ta mémoire
Si j'étais lié à l'odeur de ton parfum
Je pourrai n'être que plus atteint.

Par : Honey Work
Illustré par : Yamako (ヤマコ)
Musique et arrangement : Gomu
Paroles : Fernando
Banques de voix : Cold pour Len et Warm pour Rin

Sukiyo kirai wakannai kirai
Sukida igai arienai sukida !
Suki to kirai wakannai tomarenai
Suki kirai

Mou ! Aitsuno kokuhaku teyatsu
Atama no naka guruguru to mawaru
Suki kirai mannaka wa aruno ?
Semarareru ni taku

Mou henji wa kimatteru hazusa
"Wedding" sou bijon wa kanpeki !
Souda , sumu nowa matsu tou atari ga iina
Kodomo wa 3 nin kanaa

Datte matte nande ?
Datte juuyon sai desu ! ... Desuyo ?
"Tsukiau toka ... " "sukida" "hanashi kiite Baka ! "
Noogaado daze suki ga ooi no

Koishi temitaiwa fuwafuwa to
Hage no supiichi ni sumairu
Miruku to panda wa shirokuma de
Sekai gahazumuno

Suki to kirai wakannai
Kirai demo suki ?

" Hoi !! " " Ee ! ? "

Reinbookuootsu kaerimichi hoshi gattetayatsu
Nagameru kimi wo boku wa mite ita
Tsuugakuro hantai dakedo sore wa kini shinaide

Teyuuka ! Anmari suki janai taipu
Yueni handou deshouka
Sokka , kyuuni yasashi kunantesaretakara gura tsuite douyou

Tatte gutte sotto nuite reisei ninattemitemo
Machigai naku ! Inakuu ?
Rikutsu nuki de suki
Noopuroburemu boku wo shinji te

Kimi ni hi wo tsuketa yurayurato
Hou ete High ninaru pairomania
"Aishiteirunda ! " Yoku wakaranai kedo
Osoraku seikai

Yadana someraresou
Shitte shimata yasashisa
Tokini hentai demo suki ni somerareteku ...

Koishite mitaiwa giragira to
Panda ga nete cha tsumaranai
Itoshite dashite mizu wo agete hajimete sodatsu no

Butsukaru futari to doujino suki karami au furomaaju
Kirai sae uraomote bokura ima koishiteru

Sukiyo kirai wakatteru sukiyo
Sukida igai arienai sukida
Suki to kirai owaranai
Suki kirai

Télécharger ! (cliquez sur を抽出 )

Vi undrar är ni redo att vara med
Armarna upp nu ska ni få se
Kom igen
Vem som helst kan vara med
Vara med

Så rör på era fötter
Oa-a-a
Och vicka era höfter
O-la-la-la
Gör som vi
Till denna melodi

Oa-a-a
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen

O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...

Det blir en sensation överallt förstås
På fester kommer alla att släppa loss
Kom igen
Nu tar vi stegen om igen

Så rör på era fötter
Oa-a-a
Och vicka era höfter
O-la-la-la
Gör som vi
Till denna melodi

Så kom och
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen

Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen

O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...

Så kom och
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen

Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
   

On se demande si tu es prêt à nous rejoindre
Lève les bras et tu verras
Allez viens
Tout le monde peut le faire

Alors bouge tes pieds
Oa-a-a
Et secoue le bassin
O-la-la-la
Fais comme nous
Sur cette mélodie

Oa-a-a
Danse avec nous
Frappe dans tes mains
Fais comme nous
Des pas sur la gauche
Ecoute et apprend
Na rate pas ta chance
Nous sommes ici et maintenant
Avec la CaramellDanse

O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...

Ca devient une sensation générale, évidemment
Tout le monde dans cette fête perd le contrôle de soi
Allez viens
Maintenant, on reprend les pas

Alors bouge tes pieds
Oa-a-a
Et secoue le bassin
O-la-la-la
Fais comme nous
Sur cette mélodie

Ca recommence
Danse avec nous
Frappe dans tes mains
Fais comme nous
Des pas sur la gauche
Ecoute et apprend
Na rate pas ta chance
Nous sommes ici et maintenant
Avec la CaramellDanse

Danse avec nous
Frappe dans tes mains
Fais comme nous
Des pas sur la gauche
Ecoute et apprend
Na rate pas ta chance
Nous sommes ici et maintenant
Avec la CaramellDanse

O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...
O-o-oa-oa...

Ca recommence
Danse avec nous
Frappe dans tes mains
Fais comme nous
Des pas sur la gauche
Ecoute et apprend
Na rate pas ta chance
Nous sommes ici et maintenant
Avec la CaramellDanse

Danse avec nous
Frappe dans tes mains
Fais comme nous
Des pas sur la gauche
Ecoute et apprend
Na rate pas ta chance
Nous sommes ici et maintenant
Avec la CaramellDanse