Lyrics :

Yogosareta shihou
Hitoku no hinpu de kimaru zaijou
Houtei no nushitaru
Watashi ga nozomu no wa seigi yori kane

Gokuakunin demo
Kane sae haraeba sukutte yaru sa
Jigoku no sata mo kane shidai

Youshi ya nenrei jinshu ya seibetsu
Subete kankeinai
Taisetsu na mono wa kane ga haraeru ka
Tada sore dake da

Omae no jinsei wa watashi shidai
Sukui ga hoshikerya kane wo dase

Sou tsumi wa watashi no sajikagen hitotsu
Akutoku no judgement
Enzai no mewa kara suku waretai naraba
Motto okane wo watashi nasai

Ashi no fujiyuu na musume no tame ni mo
Kane ga hitsuyou
Daizai no utsuwa nanatsu ga soroeba
Negai wa kanau

Kyou mo kurihirogerareru giwaku no houtei
Akunin ga warai zennin ga naku

Sou tsumi wa watashi no sajikagen hitotsu
Akutoku no judgement
Mizukara no higan wo kanaeru tame nara wa
Hidou no tsuchi wo furui tsuzukeru

Minshuu koroshi no akuratsu shougun
Shizai wa touzen
Watasareta wairo watashi wa hikoku ni
Muzai wo tsugeta

Maki okoru ikari hajimatta naisen
Korosareta shougun
Muzan na shitai no ni sarasu

Ikari no hokosaki watashi e to mukai
Moesakaru ie
Itoshii "musume" yo
Futari issho nara kyoufu nado nai

Yakeochita yashiri kara mitsukaru darou
Kodoku na "oyako" no nakigara ga...

Me ga sameta toki ni hitori ita basho wa
Meikai no mon
Tengoku ka jigoku ka sore wo kimeru no wa
Meikai no nushi

Gokuakunin demo
Kane sae haraeba sukutte yaru sa
Jigoku no sata mo kane shidai

Watashi wa hohoemi meikai no nushi ni
Sotto mimiuchi

"Watashi no zaisan kisama nanzo ni wa kesshite watasanai"

Tobira ni tobikonda kono karada
Jigoku no soko e ochite iku

Sou tsumi wa watashi no sajikagen hitotsu
Akutoku no judgement
Tatoe dare darou to watashi no kono tsumi
Sabaku koto wa mitomenai

Sou itsuka futatabi kono te ni atsumeyou
Daizai no fragment
Sono toki ni jigoku wa watashi to musume no
Utopia e toka waru darou

Traduction :
Administration de la justice corrompue
Déterminée par le statut social de l'accusé
Je suis le maître de la cour
Je veux plus d'argent que la justice

Même les gens haineux
Peuvent être sauvés s'ils peuvent verser de l'argent
L'argent est le meilleur avocat en enfer

L'apparence et l'âge, la race et le sexe
Tout est pertinent
Ce qui est important c'est que vous ayez assez d'argent
C'est tout

Votre vie dépend de moi
Si vous voulez le salut, montrez-moi votre argent

Ainsi le péché est ma seule considération
Juge de la corruption
Si vous voulez sortir du marais des fausses accusations
Donnez-moi plus d'argent

Même pour ma fille qui n'est pas capable de marcher
J'ai besoin d'argent
Si je rassemble tous les sept péchés capitaux
Mon souhait se réalisera

Aujourd'hui, la salle d'audience est de nouveau ouverte
Les mauvaises gens rient, de bonnes gens pleurent

Ainsi le péché est ma seule considération
Juge de la corruption
Si je veux accéder à mon voeu le plus cher
Je vais continuer à balancer cet injuste marteau

Un tueur en série sans scrupules qui était le chef de l'armée
C'est naturellement un crime capital
Un pot de vin m'est offert
Je dis que l'accusé est innocent

La guerre civile a commencé à cause de la colère
Le chef de l'armée a été tué
Misérable cadavres exposés dans les champs

Je rencontre tout le poids de la vengeance
La résidence brille
Ma bien aimée, ma "fille"
Je n'ai pas peur, tant je suis avec elle

Dans le brasier de ma résidence vous pouvez trouver
Les cadavres solitaires de "la mère et son enfant" ...

Lorsque je me suis réveillé, j'étais seul dans ce lieu
L'entrée des enfers
Enfer ou Ciel, qui décide, il est
Le maître de la cour infernale

Même les gens haineux
Peut être sauvées s'ils savent verser de l'argent
L'argent est le meilleur avocat en enfer

Je souris au maitre de la cour infernale
Et je murmure doucement à l'oreille

"Je n'abandonnerai jamais ma fortune à vous"

Je me dirige vers la porte
Et mon corps tombe au fond de l'enfer

Ainsi le péché est ma seule considération
Juge de la corruption
Même si quelqu'un
N'écrit pas le jugement de ce péché

Alors un jour, je vais recueillir une fois de plus avec ces mains
Un fragment de péché mortel
Au moment où l'enfer se transforme en
Ma fille, mon utopie ...

umare-ta jiten de doko-ka kake-te tari nai boku ra
ki ga tsuke-ba itsu-no mani-ka kimi no tonari ni ita

betsu ni kore to itta kon-kyo wa doko nimo nai-n dakedo
kimi to ireba ogina-e-ru sonna kiga shita-n da

kake-hiki demo naku
nare-ai demo naku
tada kimi to boku no
toki ga koe ga omoi ga
tomo ni aru yooni

kimi ga uma-ku nake nai bun dake
boku ga kawari ni naku yo
boku ga uma-ku wara-e nai bun dake
kimi wa warat-te ite

umare-ta imi wo naze-ka asu ni motome-ru boku ra
ki ga tsuke-ba itsu-no mani-ka boku wa koko-ni ita
betsu ni kore to itta riyuu ga
aru wake ja nai-n dakedo
kimi to ireba mi-ushina-wa nai yoona ki ga shita-n-da

kimi ga tsutae kire nai kanashimi wo
boku ga namida ni kae yoo
boku ga tsutae kire nai yorokobi wo
kimi ga egao ni kae-te
kimi ga uma-ku nake nai bun dake
boku ga kawari ni naku yo
boku ga uma-ku wara-e nai bun dake
kimi wa warat-te ite

kinoo demo naku
ashita demo naku
tada kimi to boku ga　
kyoo wo ima wo
tomo ni ikire-ru yooni

kimi ga tsutae kire nai kanashimi wo
boku ga namida ni kae yoo
boku ga tsutae kire nai yorokobi wo
kimi ga egao ni kae-te
kimi ga uma-ku nake nai bun dake
boku ga kawari ni naku yo
boku ga uma-ku wara-e nai bun dake
kimi wa warat-te ite

Tears are the materialized form of the heart's gentleness; 
the more tears you shed, the more beautiful your heart will become. 
Tears of grief exist for the sake of happiness. 
If you shed as much as you can... 
those tears will eventually put a permanent smile on your face..

If you look at things with a cold heart, you won't feel anything. 
When you look across with a warm heart, 
you'll feel a lot more than you have been feeling.

If you insist on holding in your heart's tears, 
I won't be able to share your pain with you. 
Rather than use a lot of nice words, 
I'd like you to stay next to me and let your tears freely fall. 
I'd like you to stay next to me and let your tears freely fall.

When you shed tears for someone, 
your gentleness will surely be conveyed in the process. 
Tears of warmth are warm(!!!need a different word). 
That fact cannot ever be forgotten...

Tears are the materialized form of the heart's gentleness; 
the more tears you shed, the more beautiful your heart will become. 
Tears of grief exist for the sake of happiness. 
When you shed as much tears as you can... 
you will always be able to have a smile on your face...

*Larmes*

Les larmes sont la forme matérialisée de la douceur du cœur
Plus tu verseras de larmes, plus ton cœur deviendra beau.
Des larmes de tristesse qui existent au nom du bonheur…
Si tu en verse autant que tu le peux
Ces larmes finiront par mettre un sourire permanent sur ton visage…

Si tu regardes les choses froidement, tu ne ressentiras rien
Si tu regarde les choses chaudement,
Alors tu ressentiras beaucoup plus de choses qu’avant.

Si tu persistes à cacher ta douleur
Je ne pourrais pas partager ta douleur avec toi !
Plutôt que d’utiliser beaucoup de belles paroles
Je veux que tu restes à côté de moi et que tu laisses tes larmes couler librement !
Je veux que tu restes à côté de moi et que tu laisses tes larmes couler librement !

Lorsque tu verses des larmes pour quelqu’un
Ta douceur sera sûrement révélée
Les douces larmes chaleureuses !
Cela ne peut être oublié !

Les larmes sont la forme matérialisée de la douceur du cœur
Plus tu verseras de larmes, plus ton cœur deviendra beau
Les larmes de chagrin existent pour pouvoir être heureux
Lorsque tu auras versé toutes les larmes que tu le peux
Alors tu pourras avoir toujours un beau sourire sur le visage…

(Merci de nous laisser un commentaire si vous avez une meilleure traduction!)

 Télécharger!

Titre original: 可能世界のロンド/Kanou-sekai no Rondo
Musique : millstones
Paroles : Aki

ROMAJI :

taiyou ga mezameru seseragi ga kikoeru
kotori ha utai dasu boku ha mada yume no naka

unabara ga hirogaru sazanami ga kikoeru
umidori ha tobitatsu boku ha tohou ni kureru

aoi sora ga nozoku kazenooto ga kikoeru
mado ha e o kiritoru boku ha pēji o mekuru

kensou ni mamireru zawameki ga kikoeru
kuuki ga ugokidasu boku ha ibasho o sagasu

ashiato ha kagiri naku tooku gensou ha haruka chikaku
arifure ta kanashimi no monku genjitsu ni kasuka hibiku
asutarisuku ha kazari nageku kuukan ha hedate ooku
arishi hi no kanshou no gotoku kuusou no umi o susumi yuku

machigai o kasaneru sagesumi utoma reru
sunde shi kan o oboeru sakkaku ha tadasa reru

kotonoha o tabaneru oboro ge ni tsutawaru
ishiki ha neji magaru ninshiki ha egura reru

koin ga nage rareru genjitsu ga umareru
sekai ga ugokidasu shibashi ibasho o sagasu

saikoro ga korogaru genjitsu ga umareru
sekai ga ugokidasu yagate kotae o sagasu
sekai no hazama de boku ha owara nai yume o mi te iru

kazoe kire nai furenzoku no nami
kawashi nagara tada kioku o meguru

ashiato ha kagiri naku tooku gensou ha haruka chikaku
arifure ta kanashimi no monku genjitsu ni kasuka hibiku

asutarisuku ha kazari nageku kuukan ha | hedate ooku
arishi hi no kanshou no gotoku kuusou no umi o susumi yuku

asutarisuku ha michi o shimesu guuzen ha mi o hisomeru
asutarisuku ha tada kotaeru meidai ha kaiketsu suru

asutarisuku ha michi o shimesu hitsuzen ha mi o hisomeru
asutarisuku ha tada awaremu sonzai ha hitei sa reru

Telechargement :

Ici !! = D

Kowareta yume no katachi mite moraeba shiawase
Kuzukanai furi wo shite gensou wo tsukuridasu
Jibun dake no ibasho wo mamotteiru  dake de ii
Kagami ni utsuru sugata wa boku ja nai dareka ni niteru

Sekai to yobareru sono hakoniwa [obuje] wa ibitsu na shikou wo shibaritsukeru
Owari to hajimari wo tsunagu kiseki

Onaji kao wa mou miakitaa
Mittsu mae de akiramemeta
Douse tadoritsukenai naraba [narabaa]
Genjistsu rinkaiten mousugu soko made
Karera ga ugokidashita toki nani wo naserundarou ?

Yuganda yume no katachi mite moraeba shiawase
Kisukeba boku no mawari wa nisemono ni afureteru
Kyoumeisuru koto dake kangaete ireba ii
Kagami ni utsuru sugata wa boku to kakehanareta mono ni

Kirei ni nurareta sono PSD [obuje] wa ibitsu na katachi wo ataerareru
Sanjigen [riaru] to kairishiyuku sekai de

Onaji kao wa miakita ?
Mittsu mae de machigaeteta
Douse owari ga mieru naraba [narabaa]
Genjitsu rinkaiten mousugu sokomade !!
Karera ga ugokidashita toki nani wo naserundarou

Yumemite tobikonda sono sekai wa boku no omoi he kaiteta mono to
Kakehanareteta hodo ni imasara kizuita

[Repeat]

Onaji kao wa miakita
Mittsu mae de machigaeteta
Douse owari ga mieru naraba [narabaa]
Genjitsu rinkaiten mousugu sokomade !!
Karera ga ugokidashita toki nani wo neserundarou

Deai ni iro wa makuta
Monokuro fukinukaru
Suzushii ni yuri temama kumama ni
Koge tatoro yakkai na
Koori itai na watashi wo
Yasukisukute uwakute de asobu
Sore demo hitotsu no ai wo katachi wo sagasu
Tooku yori mo ima musunda karedaki hitomi wo
Dekireba kono mama tsutsu marede owa ritai
Kude idekireta awai hada suki wo kakushiteru