TRADUCTION

Bonjour, je suis une divinité de ce système solaire
Et je vais faire une nouvelle planète.
Conformément aux décisions prises par l'assemblée,
Mon budget est de 10 trillions de yen japonais.

Je ne dirais pas que c'est une quantité abondante,
Mais ce n'est que là que je brille.
Avec l'utilisation libérale de mes aptitudes d'économie divines,
Je vais au moins essayer de faire fonctionner les choses...

J'ai fait quelques créatures à faible budget
Et les ai baptisées humains.
Leurs petites têtes bon marché sont remplies de failles :
Il leur manque sept dizaines de pièces.

Ils sont un peu gênants, ils sont une espèce sur-émotive. 
Ils ont toujours des problèmes, alors ils me prient...

Ne priez pas comme s'il s'agissait d'un appel gratuit, nom de Dieu !
Je suis celle qui doit calculer tous les coûts !
Si vous gaspillez votre argent pour ce genre de conneries,
J'aurai moins à dépenser sur la couche d'ozone !

Bon Dieu, je pourrais tout aussi bien utiliser vos cerveaux d'arachide
Pour faire une connexion réseau avec les cieux !

Les créatures que j'avais baptisées humains
Réfléchirent avec leurs cerveaux déficients.
Ils étaient tellement curieux et énergiques,
Qu'ils osèrent demander le secret de leur planète.

La croûte terrestre est bourrée de coton,
L'Age de glace - c'est quand j'ai éteint le courant alternatif,
Ces fossiles de dinosaures sont des modèles en plastique que j'ai fait moi-même...
Ne faites pas attention à tout ça !

Les mammouths se sont éteints quand les disjoncteurs ont sauté.
Je risque toute ma planète sans électricité !
J'en emprunte au dieu de Vénus,
Mais le prix augmente, alors il faut que je sois radine !

À ce rythme, nous serons en faillite dans quelques années...
Faut que je gére ça, d'une manière ou d'une autre !

Avec un peu plus d'argent, j'aurais pu faire un axe totalement droit
Et des créatures parfaites, mais en l'occurrence,
L'inclinaison de l'axe a donné naissance aux saisons, et ces coeurs imparfaits ont donné naissance à l'amour...
C'est une assez bonne planète, après tout...

Cependant, je ne peux pas faire plus ! Je vends cette planète de merde !
Et après je rembourserai la dette nationale céleste !
Alors, marchez avec vos têtes hautes, pitoyables gens !
Sans moi, vous serez bientôt morts ! (LOL!)

Je suppose que maintenant que cela est fait, je vais aller chercher mon salaire,
Et faire un voyage bien mérité dans une source thermale !

A Atami !

ROMAJI

Kono tabi kono taiyoukei ni 
Arata ni wakusei o tsukuru kamisama desu 
Kaigi de kimatta yosan wa 
Nihon en ni shite sen-kei-en 

Juntaku to wa keshite iemasen ga 
Soko wa watashi no ude no misedokoro 
Kamigami no setsuyaku teku o kushi shite 
Teisai dake wa tamotte misemashou 

Teiyosan de tsukutta ikimono ni 
Ningen to nadzukete mimashita 
Gosadou darake no chinpu na otsumu 
Tarinai paatsu wa nana-daasu 

Karera wa nakanaka ni yakkai na hasshudo seishinryoku o o-mochi de 
Itsumo komatta koto ga aru to sugu watashi ni inoru no desu 

Inori o furii daiyaru mitai ni tsukau na! 
Hiyou wa kocchi de futan shiterunda zo! 
Sonna toko ni o-kane ga kakaru to 
Ozon sou o iji suru o-kane o kezucchau zo 

Omaera no hanjuku noumiso to tenkai o 
Yuusen LAN de tsunagete yarou ka! 

Ningen to nadzuketa ikimono wa 
Tarinai otsumu de kangaeru 
Karera wa koukishin ga ousei de 
Kono hoshi no himitsu o shiritagaru 

Dasshimen tsumeta dake no chikaku 
Eakon kireteta dake no hyougaki 
Kyouryuu no kaseki wa shumi no puramo 
Douka kidzukanaide! 

Bureekaa ochiteru ma ni manmosu horonda 
Kore zo ooru denka wakusei no risuku 
Kinsei no kami kara yunyuu shiteta 
Denki ga neagari shita kara kechittetanda 

Kono peesu dato ato suunen de yosan o tsukaikirisou 
Dou yatte unei shiyou! 

Yosan ga areba chijiku wa massugu ni dekitashi 
Kanpeki na ikimono ni mo dekitanda demo guuzen 
Chijiki no katamuki wa shiki o unde fukanzen na kokoro wa ai o unda 
Angai ii hoshi ni natta 

Demo mou muri! Konna kuso hoshi sugu uru wa! 
Sono o-kane de tengoku no kokusai kau! 
Ato wa seizei umaku ayume yo hitoka-domo! 
Watashi nashi ja sugu shinu darou kedo! (wara) 

Sekkaku dashi saigo ni yuukyuu demo totte 
Onsen ni iku koto ni suru kana! 

Atami